1
00:00:05,876 --> 00:00:08,546
Deberías entrar.
Está empezando a llover.
Episodio 20.
2
00:00:11,288 --> 00:00:12,622
- ¡Lo siento!
- ¡Niño imprudente!
3
00:00:13,958 --> 00:00:15,738
- ¡Oh, no!
- ¡Estamos en problemas!
4
00:00:19,370 --> 00:00:21,149
Saludos señora.
5
00:00:23,594 --> 00:00:24,783
¿Quiénes son?
6
00:00:24,931 --> 00:00:26,635
Son la gente de Haneuljae.
7
00:00:27,525 --> 00:00:28,859
¿No es ese Jang?
8
00:00:29,008 --> 00:00:31,528
¿Qué están haciendo aquí?
¡Sígueme!
9
00:00:31,677 --> 00:00:32,790
¡Sí!
10
00:00:37,237 --> 00:00:38,498
¡Date prisa, date prisa!
11
00:00:48,952 --> 00:00:51,177
¿Qué crees que estás haciendo?
12
00:00:53,251 --> 00:00:56,292
¿Por qué estáis aquí, gente Haneuljae?
¿Qué estás haciendo?
13
00:00:57,330 --> 00:00:58,960
¡Contéstame!
14
00:00:59,109 --> 00:01:02,965
¡Sí! Me gustaría conocerme a mí mismo.
¿Qué es todo esto?
15
00:01:03,558 --> 00:01:05,336
Es papel, como puedes ver.
16
00:01:06,152 --> 00:01:09,044
¿Es este el papel que has hecho?
17
00:01:09,192 --> 00:01:10,230
Sí.
18
00:01:11,046 --> 00:01:14,753
¡Príncipe heredero! Este documento es mucho mejor.
que el artículo de Soo.
19
00:01:14,901 --> 00:01:17,718
¿En realidad?
¿Cómo lo sabes?
20
00:01:17,867 --> 00:01:19,275
Siéntelo.
21
00:01:20,387 --> 00:01:23,724
El papel debe ser fuerte,
Lisa y la superficie debe ser perfecta.
22
00:01:23,872 --> 00:01:25,874
para evitar manchas de tinta.
23
00:01:26,023 --> 00:01:27,950
¿Cómo sabes esas cosas?
24
00:01:28,100 --> 00:01:29,433
Una gota de agua puede mostrártelo.
25
00:01:29,581 --> 00:01:33,437
Mira, el agua se esparce
en el mismo ancho.
26
00:01:35,661 --> 00:01:37,440
Y eso no es todo.
27
00:01:37,589 --> 00:01:38,477
¿No?
28
00:01:38,627 --> 00:01:42,036
El papel que solíamos usar.
no eran a prueba de polillas y se pudrían fácilmente.
29
00:01:42,185 --> 00:01:44,038
Pero este no.
30
00:01:44,188 --> 00:01:45,744
¿Cómo puedes estar tan seguro?
31
00:01:45,891 --> 00:01:47,672
Usamos cola fermentada durante 10 años.
32
00:01:47,819 --> 00:01:51,230
Tiene fuerza adhesiva,
y evita que el papel se pudra.
33
00:01:51,897 --> 00:01:53,751
¡Oh! ¡Qué asombroso!
34
00:01:57,087 --> 00:02:00,127
Y me estás diciendo que tú y
¿La gente de Haneuljae hizo esto?
35
00:02:00,943 --> 00:02:01,980
No.
36
00:02:03,537 --> 00:02:04,798
¿No?
37
00:02:04,946 --> 00:02:07,393
Otros han escrito este artículo.
38
00:02:08,876 --> 00:02:11,397
Esta vieja nos dio el pegamento fermentado,
39
00:02:11,545 --> 00:02:14,659
Y este hombre diseñó el club.
por golpear el papel.
40
00:02:14,734 --> 00:02:16,808
Así pudimos hacer papel
41
00:02:16,957 --> 00:02:20,515
más fuerte y menos extendido.
42
00:02:21,702 --> 00:02:26,076
Nosotros, el pueblo de Haneuljae,
Sólo ayudó a estos dos.
43
00:03:25,760 --> 00:03:30,802
Su siempre ha pedido lo precioso.
impuesto de nuestro pueblo por su papel.
44
00:03:30,949 --> 00:03:36,509
Pero ahora podemos hacer el nuestro,
¡Mucho mejor que Su!
45
00:03:36,659 --> 00:03:43,480
Esto es posible gracias a las personas.
como tú, en Great Baekjae.
46
00:03:43,554 --> 00:03:49,928
Entonces, que se registren sus nombres.
en el nuevo libro, Baekjae Shinki.
47
00:03:50,078 --> 00:03:53,786
¡Y que Baekjae los recuerde para siempre!
48
00:04:32,042 --> 00:04:36,713
Doctor, esto es lo que quería
para ver, ¿no es así?
49
00:04:40,197 --> 00:04:43,756
Esta es la fuerza que deseabas
para ver, ¿no es así?
50
00:04:50,651 --> 00:04:54,210
El Príncipe Heredero nos ha dicho que nos reunamos
en el salón de actos.
51
00:05:15,710 --> 00:05:17,639
¡Has hecho un gran trabajo!
52
00:05:17,714 --> 00:05:21,791
Haz tanto papel como puedas,
¡Antes de que llegue el enviado de Su!
53
00:05:21,939 --> 00:05:23,200
¡Sí!
54
00:05:23,348 --> 00:05:25,942
Lo que no pudiste hacer
durante más de un año,
55
00:05:26,015 --> 00:05:28,685
Esta gente de Haneuljae ha hecho
¡Tan pronto como vinieron aquí!
56
00:05:28,834 --> 00:05:32,393
Mi Señor, fue la gente la que estaba
Ya en el palacio que lo hizo.
57
00:05:32,541 --> 00:05:34,691
¡Eso es lo que estoy diciendo!
58
00:05:34,840 --> 00:05:36,841
Había gente que ya sabía
cómo hacerlo,
59
00:05:36,988 --> 00:05:40,326
¡Pero ninguno de ustedes los encontró!
¿Cómo?
60
00:05:43,292 --> 00:05:45,146
¿Fue una desobediencia?
hacia mi?
61
00:05:45,665 --> 00:05:47,147
No, mi Señor.
62
00:05:47,294 --> 00:05:49,446
¿Entonces? ¿Entonces qué?
63
00:05:58,119 --> 00:05:59,751
¿Qué es?
64
00:06:00,864 --> 00:06:03,012
Tenemos algo que decirte.
65
00:06:04,793 --> 00:06:07,684
¡Castíganos!
66
00:06:08,572 --> 00:06:10,131
¿Qué quieres decir?
67
00:06:10,723 --> 00:06:15,841
La verdad es que mentimos.
durante la última prueba,
68
00:06:15,987 --> 00:06:20,139
e hizo que Jang perdiera su puesto.
69
00:06:23,179 --> 00:06:24,886
¿Mentiste?
70
00:06:25,034 --> 00:06:30,445
Ignorando los deberes de estudiar la naturaleza,
pagamos a las autoridades en habilidad.
71
00:06:30,594 --> 00:06:32,892
¿Qué? ¿Pagado a las autoridades en habilidad?
72
00:06:33,039 --> 00:06:34,079
Sí.
73
00:06:34,226 --> 00:06:39,119
Jang nos preparó una prueba.
para demostrar que...
74
00:06:39,193 --> 00:06:40,380
Pero todos ustedes se negaron.
75
00:06:40,528 --> 00:06:45,422
Sí, mi Señor.
¡Así que castíganos!
76
00:06:55,207 --> 00:07:00,176
Si lo que dices es cierto,
Habrá gente a quien castigar.
77
00:07:00,249 --> 00:07:01,732
¿No está de acuerdo, doctor Wooyoung?
78
00:07:06,699 --> 00:07:07,738
Investigaré a fondo y
79
00:07:07,886 --> 00:07:12,260
privar del puesto a los ingenieros
a quienes se les pagaba por su habilidad.
80
00:07:12,854 --> 00:07:14,189
¿Eso es todo?
81
00:07:18,786 --> 00:07:22,196
yo también asumiré la responsabilidad
de esta situación,
82
00:07:22,269 --> 00:07:27,682
y baje de la posición de la cabeza.
83
00:07:29,685 --> 00:07:33,984
Médicos, voten por el jefe de Taehaksa.
una vez más.
84
00:07:58,153 --> 00:08:01,417
¿Es verdad?
¿Vamos a votar otra vez?
85
00:08:01,565 --> 00:08:02,973
Sí.
86
00:08:03,270 --> 00:08:07,126
Pero todo el mundo sabe que
El doctor Mok Rasoo se convertirá en director.
87
00:08:07,273 --> 00:08:08,608
¡Por supuesto!
88
00:08:08,755 --> 00:08:11,425
debería haber sido así
desde el principio.
89
00:08:11,573 --> 00:08:13,872
Ahora Taehaksa parece ir
de la manera correcta.
90
00:08:14,020 --> 00:08:15,279
¡No más acoso para nosotros!
91
00:08:15,354 --> 00:08:18,839
¡Es maravilloso!
Jang es un gran hombre, ¡no se rindió!
92
00:08:18,987 --> 00:08:22,620
¡No sólo Jang!
¡Eunjin también!
93
00:08:22,769 --> 00:08:26,030
Decir "¡Porque estamos aquí!"
Frente a toda esa gente aterradora...
94
00:08:26,179 --> 00:08:27,736
¡Me quedé asombrado!
95
00:08:29,071 --> 00:08:32,037
¡Mmm! Eso no fue nada.
96
00:08:33,296 --> 00:08:34,853
¡Aquí viene Jang!
97
00:08:43,380 --> 00:08:45,085
he perdido.
98
00:08:45,234 --> 00:08:48,496
Ciertamente eres
mejor que yo.
99
00:08:48,644 --> 00:08:51,091
Esta vez no he hecho nada.
100
00:08:53,092 --> 00:08:56,281
Lo más grande que hiciste,
101
00:08:56,428 --> 00:08:58,505
es que no hiciste nada.
102
00:09:01,692 --> 00:09:04,066
He aprendido una gran lección.
103
00:09:08,735 --> 00:09:11,033
El doctor se estaba arriesgando.
104
00:09:11,183 --> 00:09:12,220
¿Un riesgo?
105
00:09:13,407 --> 00:09:18,448
Confió en nosotros, sus discípulos durante 10 años,
y apostó.
106
00:09:20,005 --> 00:09:22,378
Si no lo intentaste
hasta el final,
107
00:09:22,452 --> 00:09:26,160
y si la gente de Haneuljae
No te entendí, ni te ayudé,
108
00:09:26,307 --> 00:09:27,939
El doctor habría perdido este juego.
109
00:09:29,199 --> 00:09:33,649
Pero no te rendiste
y la gente de Haneuljae te ayudó.
110
00:09:33,796 --> 00:09:37,948
Y el doctor ganó
Ganó este juego del destino.
111
00:09:39,133 --> 00:09:41,062
No estaba simplemente apostando.
112
00:09:42,321 --> 00:09:44,471
Quería enseñarte algo.
113
00:09:45,214 --> 00:09:49,143
He tenido noticias del Príncipe Heredero
que querías poder.
114
00:09:52,109 --> 00:09:54,852
¿Qué poder sentiste esta vez?
115
00:09:56,186 --> 00:09:57,447
¿Qué sentiste?
116
00:09:58,856 --> 00:10:02,118
Gente.
Sentí el poder de la gente.
117
00:10:02,266 --> 00:10:04,712
Si no existe la gente de Haneuljae
que tienen el mismo objetivo conmigo,
118
00:10:04,861 --> 00:10:07,010
no hubiera podido
hacer cualquier cosa por mi cuenta.
119
00:10:07,827 --> 00:10:11,015
Sí. Y tu eres mi poder,
mi fuerza.
120
00:10:11,163 --> 00:10:14,795
Se los he mostrado hoy,
mi mayor poder.
121
00:10:45,491 --> 00:10:46,529
¿Quién es ese?
122
00:10:47,194 --> 00:10:49,197
Boo Yeosun.
123
00:10:56,834 --> 00:11:01,135
Importar papel de Su fue
un beneficio mayor para los aristócratas.
124
00:11:02,467 --> 00:11:05,878
Debido a la nueva habilidad
en la fabricación de papel,
125
00:11:06,028 --> 00:11:09,141
Aja obtendrá todos los beneficios.
126
00:11:12,774 --> 00:11:16,630
Pero no deberías renunciar
sólo por esas cosas.
127
00:11:17,592 --> 00:11:21,746
Si no dimitiera,
nos habrían aislado de Taehaksa.
128
00:11:24,266 --> 00:11:28,863
Mok Rasoo nos ha dado una lección,
y deberíamos aprender.
129
00:11:31,902 --> 00:11:36,944
Y deberíamos prepararnos
una nueva pelea.
130
00:11:52,216 --> 00:11:53,551
Maestro.
131
00:11:56,814 --> 00:11:59,705
Creo que ahora podemos avanzar mucho.
132
00:11:59,854 --> 00:12:01,186
¿Tú?
133
00:12:01,336 --> 00:12:04,969
Ahora que el puesto de médico
está confirmado, puedo ver
134
00:12:05,118 --> 00:12:06,674
el Baekjae Shinki,
y haz una copia del mismo.
135
00:12:06,822 --> 00:12:08,823
Nos vemos aquí tres días después.
136
00:12:08,973 --> 00:12:09,788
Sí.
137
00:12:09,937 --> 00:12:14,236
Pero ha pasado mucho tiempo desde
Gusan se fue y aún no ha regresado.
138
00:12:14,385 --> 00:12:17,426
Me preocupa que algo
puede que le haya pasado.
139
00:12:31,067 --> 00:12:32,401
¿Qué está pasando?
140
00:12:32,550 --> 00:12:36,405
¡Esta es la casa de Kim Sa Heum!
141
00:12:36,553 --> 00:12:39,371
Es una orden de Wesong.
142
00:12:40,557 --> 00:12:44,338
Bajad todas vuestras armas,
y haz lo que te decimos.
143
00:12:46,117 --> 00:12:47,451
¿Qué es?
144
00:12:51,084 --> 00:12:53,976
ha habido una orden
para volver a investigar a tus soldados,
145
00:12:54,124 --> 00:12:57,388
sobre esconder a Mok Rasoo y su gente.
146
00:12:57,461 --> 00:12:59,982
¡Escondiéndose! ¿Cómo te atreves?
147
00:13:00,130 --> 00:13:05,985
Lo descubriremos.
Así que por favor sigue.
148
00:13:06,505 --> 00:13:10,733
Se decidió en la reunión de Hwabaek.
¡Vamos!
149
00:13:38,831 --> 00:13:40,389
Informa al rey.
150
00:13:46,690 --> 00:13:47,655
¿Qué es?
151
00:13:47,803 --> 00:13:50,176
has sido convocado
a la reunión de Hwabaek.
152
00:13:50,991 --> 00:13:51,955
¿Qué?
153
00:13:52,103 --> 00:13:53,215
Síganos.
154
00:14:04,558 --> 00:14:05,596
¿Qué pasa?
155
00:14:05,744 --> 00:14:09,673
En Silla hay soldados.
que hacen ese tipo de trabajo.
156
00:14:10,193 --> 00:14:13,380
¿Por qué enviaste soldados privados?
para atrapar a Mok Rasoo y su gente?
157
00:14:13,529 --> 00:14:14,196
Porque...
158
00:14:14,345 --> 00:14:18,423
¿Y por qué vinieron los soldados de Baekjae?
¿El día en que fueron nombrados los médicos?
159
00:14:18,572 --> 00:14:20,721
Eso no lo sé.
160
00:14:20,869 --> 00:14:22,501
Incluso si hubiera sido herido,
161
00:14:22,649 --> 00:14:27,098
y arrastrado hacia Baekjae,
ya debería haber regresado.
162
00:14:27,246 --> 00:14:31,176
¿Dónde en el mundo está Kim Doham?
163
00:14:32,138 --> 00:14:34,808
¿Qué quieres decir?
164
00:14:34,956 --> 00:14:39,849
Sin hablar de la princesa Sunhwa.
transferencia, envío de soldados rasos,
165
00:14:39,924 --> 00:14:43,409
el día exacto en que
Aparecieron los soldados de Baekjae.
166
00:14:43,557 --> 00:14:46,299
y Kim Doham que desapareció,
¿Aún no has vuelto?
167
00:14:46,448 --> 00:14:49,045
¿No hay demasiado?
¿pensarlo sólo como una coincidencia?
168
00:14:49,192 --> 00:14:55,198
Entonces estás diciendo que mi hijo
¿Doham trabajó en secreto con Baekjae?
169
00:14:55,345 --> 00:14:57,272
¿Cómo te atreves?
170
00:14:57,790 --> 00:15:01,869
Doham está en una misión secreta
¡Por el bien de Silla y su rey!
171
00:15:02,018 --> 00:15:05,576
No para Silla,
sino para él y su familia.
172
00:15:05,725 --> 00:15:08,172
Tal vez incluso ignoró
la reunión de Hwabaek, y
173
00:15:08,319 --> 00:15:11,657
hizo un comercio secreto con el rey
¿Por la princesa Sunhwa?
174
00:15:12,100 --> 00:15:13,288
¿Qué?
175
00:15:13,436 --> 00:15:16,326
No hay ninguna regla que lo detenga
de trabajar en secreto con Baekjae!
176
00:15:20,107 --> 00:15:23,296
Incluso liberaron a Sunhwa.
para mantener las cosas bajo control dentro del palacio.
177
00:15:23,444 --> 00:15:26,114
¿Por qué están volviendo a investigar?
¿Los soldados de Kim Saheum?
178
00:15:26,263 --> 00:15:29,228
Se decidió en la reunión de Hwabaek.
179
00:15:29,375 --> 00:15:31,898
No había nada que pudiera hacer.
180
00:15:32,045 --> 00:15:35,900
Aun así, ella es tu hermana.
Deberías haber detenido a Wesong.
181
00:15:36,050 --> 00:15:38,644
Hice lo mejor que pude.
182
00:15:38,717 --> 00:15:41,610
Pero todos en el mercado lo sabían.
y lo mismo hicieron los Hwarang.
183
00:15:41,757 --> 00:15:44,277
Todos dijeron que no se podía hacer nada.
184
00:15:52,656 --> 00:15:54,954
Princesa, ¿qué haremos?
185
00:15:55,029 --> 00:15:57,402
Dicen que van a
Volver a investigar a los soldados de Kim Saheum.
186
00:15:58,069 --> 00:16:00,960
¡Princesa! El rey viene.
187
00:16:10,673 --> 00:16:12,081
Sentarse.
188
00:16:12,155 --> 00:16:15,936
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué haremos?
189
00:16:16,677 --> 00:16:19,570
Perdóneme, majestad.
190
00:16:19,717 --> 00:16:21,941
tu tambien eres una dama
del palacio.
191
00:16:22,091 --> 00:16:26,687
Sabes lo duro y cruel
el palacio es.
192
00:16:28,614 --> 00:16:34,695
Ya sabes con qué ferocidad los aristócratas
están peleando por ti y
193
00:16:34,769 --> 00:16:39,958
Princesa Chunmyung y Dukman,
para la próxima generación.
194
00:16:41,219 --> 00:16:44,999
Es peor que la guerra entre
los tres países.
195
00:16:45,148 --> 00:16:49,892
Se puede utilizar la negociación o la diplomacia.
durante la guerra entre países,
196
00:16:50,709 --> 00:16:53,452
pero no se puede hacer nada
en las luchas por el poder real.
197
00:16:53,823 --> 00:16:58,122
Nunca termina hasta que uno ha sido
¡completamente derrotado!
198
00:16:59,161 --> 00:17:04,424
Su majestad, terminaré
lo que he empezado.
199
00:17:05,166 --> 00:17:06,501
Abandoname.
200
00:17:06,648 --> 00:17:11,542
No puedo.
Sabes lo precioso que pensé en ti.
201
00:17:11,692 --> 00:17:15,249
Ya sabes cuánto te quería.
202
00:17:15,397 --> 00:17:18,363
¿No te diste cuenta de que
esa fue la razón por la que estaba
203
00:17:18,510 --> 00:17:22,738
tratando de casarte con Kim Doham,
¿Y no a un aristócrata más fuerte?
204
00:17:23,775 --> 00:17:26,518
¡Su majestad!
205
00:18:02,772 --> 00:18:05,812
El Maestro Lee Chan ya
ido a la cama.
206
00:18:05,962 --> 00:18:09,297
¡Todavía es de día!
¿Cómo puede estar en la cama?
207
00:18:09,446 --> 00:18:11,226
Vuelve otro día.
208
00:18:20,790 --> 00:18:23,829
El Maestro no está en casa.
209
00:18:24,571 --> 00:18:27,536
Dijeron que se fue a casa
en el palacio.
210
00:18:50,594 --> 00:18:53,338
¿Qué te trae por aquí?
211
00:18:53,709 --> 00:18:55,265
¿Es verdad?
212
00:18:57,713 --> 00:19:00,011
Que ama la princesa Sunhwa
¿Un hombre de Baekjae? que ella hizo
213
00:19:00,160 --> 00:19:03,939
nada cuando Doham iba a
Baekjae, ¿herido por una flecha?
214
00:19:06,460 --> 00:19:10,538
Si es verdad,
Entonces nosotros, los hwarangs, no nos quedaremos quietos.
215
00:19:11,724 --> 00:19:13,948
¿Qué es el hwarang?
216
00:19:14,022 --> 00:19:18,249
Somos gente siempre dispuesta a morir.
para la familia real y para Silla.
217
00:19:18,545 --> 00:19:22,622
¡Pero traicionar a un hwarang!
¡Qué comportamiento tan cruel!
218
00:19:22,771 --> 00:19:24,848
No será perdonado.
219
00:19:27,442 --> 00:19:31,002
¿Y Doham?
¿Está bien?
220
00:19:31,149 --> 00:19:33,967
¿Por qué no ha regresado todavía?
221
00:19:35,968 --> 00:19:41,157
Sí... deberíamos abandonar
Princesa Sunhwa... Princesa Sunhwa...
222
00:20:05,106 --> 00:20:08,591
Envía a alguien rápidamente a Baekjae,
e impedir que Doham regrese.
223
00:20:08,739 --> 00:20:09,776
¿Qué?
224
00:20:10,444 --> 00:20:12,521
Ésa es la única manera de vivir.
225
00:20:12,668 --> 00:20:17,488
Nunca dejes que vuelva aquí.
hasta que le dé la orden.
226
00:20:19,045 --> 00:20:23,198
¡O todos podríamos ser destruidos!
227
00:20:58,710 --> 00:21:01,675
Finalmente mi misión es
casi completo!
228
00:21:07,162 --> 00:21:09,387
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vinimos a mirar.
229
00:21:09,534 --> 00:21:10,276
¿Mirar?
230
00:21:10,424 --> 00:21:14,279
El ingeniero que te atormentó tiene
degradado, y ahora tiene el mismo rango que tú.
231
00:21:14,427 --> 00:21:17,171
Vinimos para ver cómo actuarías ante eso.
232
00:21:18,209 --> 00:21:22,436
Primero cambiaré mi forma de hablar,
luego provoca, golpea y voltea,
233
00:21:22,583 --> 00:21:26,734
morder, romper
y hacerlos como trapos...
234
00:21:31,776 --> 00:21:34,891
¡Ey! Organicemos nuestras relaciones.
235
00:21:35,557 --> 00:21:36,595
Eunjin.
236
00:21:40,674 --> 00:21:43,418
Sé que no empezamos bien,
237
00:21:43,565 --> 00:21:46,308
pero todos somos miembros de Taehaksa.
238
00:21:46,457 --> 00:21:49,644
Olvidemos el pasado,
y todas las malas acciones,
239
00:21:49,793 --> 00:21:53,055
y comenzar una nueva amistad.
240
00:21:53,204 --> 00:21:56,318
Yo también haré lo mejor que pueda
ingeniero Soyoung!
241
00:21:56,465 --> 00:21:58,764
Sí, vamos.
242
00:22:01,284 --> 00:22:04,324
Eunjin, te ves diferente.
243
00:22:04,398 --> 00:22:05,288
¿Yo?
244
00:22:06,252 --> 00:22:09,589
El doctor estará muy orgulloso de usted.
como soy,
245
00:22:09,737 --> 00:22:11,073
si descubre lo maduro que actuaste.
246
00:22:11,664 --> 00:22:13,294
En realidad no es nada.
247
00:22:13,741 --> 00:22:14,928
Gracias.
248
00:22:16,335 --> 00:22:19,969
Y ven al taller de papel.
Las cosas no son tan fáciles sin ti.
249
00:22:20,118 --> 00:22:22,784
- ¡Ayúdame cuando puedas!
- Seguro.
250
00:22:24,936 --> 00:22:29,013
Eunjin, ¿qué te pasa?
¿Cómo puedes cambiar tan de repente?
251
00:22:29,161 --> 00:22:30,645
Ah, ¿qué me pasa?
252
00:22:30,719 --> 00:22:32,795
Tal vez el alma de otra persona
vino dentro de mi!
253
00:22:32,943 --> 00:22:34,203
Vaya, ¿Soyoung se ha ido?
254
00:22:34,351 --> 00:22:36,651
Podría haberle dado a Soyoung
un buen puñetazo!
255
00:22:36,725 --> 00:22:39,911
¡Perdí una gran oportunidad!
¿Qué pasa conmigo?
256
00:22:41,247 --> 00:22:43,322
¡Qué lástima!
257
00:22:48,142 --> 00:22:50,291
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
258
00:22:50,439 --> 00:22:52,739
Tomaste la iniciativa la última vez.
259
00:22:52,887 --> 00:22:56,224
No estoy seguro si golpeamos la madera.
o molerlo.
260
00:22:56,371 --> 00:22:59,706
¡Tonto! El periódico de Soo
estaba hecho de madera molida
261
00:22:59,781 --> 00:23:02,673
y se rompió fácilmente, así que
madera machacada! ¡Prestar atención!
262
00:23:02,822 --> 00:23:04,305
¿No te acuerdas?
263
00:23:06,753 --> 00:23:08,457
Siempre es así.
264
00:23:09,643 --> 00:23:11,793
Después de todo, Eunjin es el más inteligente.
265
00:23:11,941 --> 00:23:14,462
Sí, ella es muy precisa.
como la Sra. Mojin.
266
00:23:14,609 --> 00:23:16,611
¡Bumro, idiota!
267
00:23:54,573 --> 00:23:56,648
Bumro, ¿podrías quitarte de mi camino?
268
00:24:03,543 --> 00:24:05,397
¿Por qué? ¿Pasa algo mal?
269
00:24:06,139 --> 00:24:07,398
¡Mamá!
270
00:24:07,547 --> 00:24:10,808
¿Y ahora qué?
¿Alguien te acusó de algo?
271
00:24:10,883 --> 00:24:12,366
Odiabas a Jang,
272
00:24:12,514 --> 00:24:15,110
y yo también estaba preocupado
por él, pero fuimos a protegerlo.
273
00:24:15,184 --> 00:24:19,113
- Si le tocas un pelo,
- ¡Los mataré a todos!
274
00:24:19,187 --> 00:24:21,190
Era una situación peligrosa.
275
00:24:21,337 --> 00:24:24,377
Pero ¿por qué en realidad
¿Defender a Jang así?
276
00:24:24,821 --> 00:24:28,159
Bueno, eso fue más bien
simpatía, supongo.
277
00:24:28,306 --> 00:24:30,974
Y lo que Jang había dicho no estaba mal.
278
00:24:31,124 --> 00:24:33,200
¿Pero por qué preguntas?
279
00:24:34,459 --> 00:24:39,131
Creo que vino el alma de otra persona.
dentro de mí desde ese día.
280
00:24:39,576 --> 00:24:41,132
¿De qué estás hablando?
281
00:24:41,207 --> 00:24:44,024
Bueno, yo tampoco estoy seguro,
282
00:24:44,469 --> 00:24:48,918
pero sigo diciendo cosas
¡No lo creo y hablo como tú!
283
00:24:49,066 --> 00:24:50,400
Y cada vez tengo más cuidado...
284
00:24:50,549 --> 00:24:52,921
Que te estás volviendo como yo
es una buena noticia.
285
00:24:53,069 --> 00:24:55,516
No, no lo es.
286
00:24:55,739 --> 00:24:58,852
Creo que esto es...
Bueno, creo...
287
00:25:06,935 --> 00:25:10,196
¿Jang? Jan...
288
00:25:11,233 --> 00:25:13,978
De ninguna manera, de ninguna manera...
289
00:25:14,719 --> 00:25:16,647
De ninguna manera...
290
00:25:20,131 --> 00:25:21,095
Eunjin.
291
00:25:43,336 --> 00:25:45,710
¡Sí, era él!
292
00:25:45,858 --> 00:25:48,527
¡Jang! ¡Jang!
293
00:25:52,679 --> 00:25:54,236
¿Qué haré?
294
00:26:03,948 --> 00:26:07,730
He oído que Wooyoung
decidió dejar la cabeza.
295
00:26:07,877 --> 00:26:09,213
Sí, su majestad.
296
00:26:09,880 --> 00:26:12,400
Todavía queda la votación por hacer,
297
00:26:12,993 --> 00:26:16,329
pero parece que estás decidido.
El Príncipe Heredero está contento.
298
00:26:17,739 --> 00:26:21,149
Espero lo mismo.
299
00:26:22,408 --> 00:26:25,004
Pero debes recordar su poder.
300
00:26:26,190 --> 00:26:33,234
Porque los hermanos y sobrinos
proteger los beneficios de los aristócratas,
301
00:26:33,382 --> 00:26:35,680
ellos los apoyan.
302
00:26:36,719 --> 00:26:40,056
Aja está intentando reconstruir el poder.
de la familia real,
303
00:26:40,204 --> 00:26:43,391
y hacer a Baekjae fuerte,
304
00:26:44,281 --> 00:26:46,579
pero si se esfuerza demasiado,
estará en peligro.
305
00:26:48,580 --> 00:26:52,881
Si los aristócratas se niegan a ofrecer su
soldados con los que no podemos luchar en la guerra,
306
00:26:53,400 --> 00:26:58,442
y si no ofrecen bienes,
No podemos manejar a Baekjae.
307
00:26:59,702 --> 00:27:02,298
Ahora mismo el único hombre
¿Quién puede mover a todos los aristócratas?
308
00:27:02,446 --> 00:27:06,300
A excepción de los Jin, está Boo Yeosun.
309
00:27:08,079 --> 00:27:09,710
¡Ten esto en cuenta!
310
00:27:10,749 --> 00:27:12,305
Sí, su majestad.
311
00:27:27,505 --> 00:27:32,769
Después de la batalla de KwanSanSung,
Su Majestad ha sufrido mucho por
312
00:27:34,844 --> 00:27:39,367
los aristócratas. Recuerda su
palabras. Sé que le servirás bien.
313
00:27:39,811 --> 00:27:40,849
Sí.
314
00:27:42,260 --> 00:27:43,223
¡Maestro Wang Gu!
315
00:27:44,559 --> 00:27:45,817
¿Qué es?
316
00:27:45,966 --> 00:27:47,672
Tengo una pregunta.
317
00:27:47,820 --> 00:27:48,931
¿Qué?
318
00:27:50,118 --> 00:27:55,455
Escuché eso hace 20 años,
mientras dejaba a Taehaksa,
319
00:27:55,605 --> 00:27:58,495
un bailarín llamado Yeon Gamo
Fue acusado por los aristócratas.
320
00:28:00,202 --> 00:28:03,687
¿Sabes lo que pasó?
321
00:28:05,317 --> 00:28:07,689
¿Por qué lo preguntas?
322
00:28:08,429 --> 00:28:11,989
¿La conoces?
323
00:28:14,955 --> 00:28:16,513
¿Cómo la conoces?
324
00:28:18,143 --> 00:28:21,851
En realidad, íbamos a casarnos.
325
00:28:25,928 --> 00:28:27,708
¿Qué pasó?
326
00:28:28,375 --> 00:28:33,119
ella tuvo una aventura
con la guardia real,
327
00:28:33,269 --> 00:28:34,899
y había sido llamado a rendir cuentas.
328
00:28:35,047 --> 00:28:37,123
¿Sabes quién era?
329
00:28:38,161 --> 00:28:42,313
Fue asesinado de inmediato.
330
00:28:42,462 --> 00:28:43,499
¿Qué?
331
00:28:44,464 --> 00:28:48,837
Sí, ¿no era ese el día?
antes de la propuesta?
332
00:29:08,041 --> 00:29:09,004
¿Qué es?
333
00:29:09,152 --> 00:29:11,005
Una carta desde casa.
334
00:29:11,154 --> 00:29:12,117
¿Qué?
335
00:29:12,267 --> 00:29:14,639
Llegó una nota del hombre.
enviamos a Achak.
336
00:29:14,712 --> 00:29:16,936
Ha aparecido el hijo de Yeon Gamo.
337
00:29:17,010 --> 00:29:17,902
¿Qué?
338
00:29:18,050 --> 00:29:19,680
Está en la casa ahora mismo.
339
00:29:20,273 --> 00:29:22,127
- ¡Vamos!
- Sí.
340
00:29:36,066 --> 00:29:37,251
¿Cuál es él?
341
00:29:37,400 --> 00:29:38,512
Este es él.
342
00:29:39,255 --> 00:29:40,144
¿Quién es este?
343
00:29:40,291 --> 00:29:43,257
Este es el hombre que forjó
su etiqueta de identificación.
344
00:29:43,404 --> 00:29:44,814
Conoce al hijo sin error.
345
00:29:44,962 --> 00:29:46,741
Sí.
346
00:29:46,890 --> 00:29:50,746
Este es el hijo de la mujer.
que estabas buscando.
347
00:29:50,893 --> 00:29:54,156
Recompénsame como prometiste.
348
00:30:03,349 --> 00:30:05,574
¿Cómo se llama tu madre?
349
00:30:06,315 --> 00:30:07,502
Yeon Gamo.
350
00:30:07,650 --> 00:30:09,280
¿Cómo te llamas?
351
00:30:09,429 --> 00:30:11,801
He estado moviéndome,
y he tenido muchos nombres.
352
00:30:11,949 --> 00:30:15,286
Woosik, Sulgoo, Jeukcha, Jang, Seodong...
353
00:30:15,432 --> 00:30:18,102
Su último nombre fue Seodong.
354
00:30:18,252 --> 00:30:21,810
Hice la etiqueta falsa
así que estoy seguro de que es él.
355
00:30:21,959 --> 00:30:25,072
Lo llamábamos Seodong,
porque vendió ñame.
356
00:30:26,259 --> 00:30:27,890
Dame el collar.
357
00:30:29,447 --> 00:30:31,597
¿Qué? ¿El collar?
358
00:30:34,934 --> 00:30:37,752
¿Qué collar...?
359
00:30:37,825 --> 00:30:39,308
¡Bastardo!
360
00:30:39,456 --> 00:30:42,199
Tómalos, golpéalos,
¡y echarlos!
361
00:30:42,571 --> 00:30:43,312
¿Qué estás haciendo?
362
00:30:43,459 --> 00:30:45,238
- Tómalos.
- Sí.
363
00:30:52,875 --> 00:30:56,657
Perdóname.
En secreto les prometí una recompensa...
364
00:30:56,804 --> 00:30:59,326
No creo que podamos encontrarlo de esta manera.
365
00:31:00,883 --> 00:31:05,554
Si el collar estaba ahí cuando Aja
Estaba peleando, significa que ya lo sabe.
366
00:31:05,701 --> 00:31:07,702
¿Crees que vendría aquí?
367
00:31:07,851 --> 00:31:10,893
Pero buscamos por todas partes
cerca del príncipe heredero,
368
00:31:11,040 --> 00:31:13,263
y nunca encontré un rastro
de otro príncipe.
369
00:31:13,412 --> 00:31:15,711
No debe haber ninguna relación.
370
00:31:15,859 --> 00:31:20,086
Si es así,
Si viene por su propia voluntad...
371
00:31:23,421 --> 00:31:27,204
Por si acaso,
Seguiremos publicando hombres.
372
00:31:55,672 --> 00:31:57,230
¿Ha sido asesinado?
373
00:31:57,896 --> 00:32:02,346
Pero entonces ¿por qué le dijiste a Jang?
que su padre estaba vivo?
374
00:32:02,494 --> 00:32:05,904
¿Qué había pasado?
Yeon Gamo.
375
00:32:23,329 --> 00:32:24,661
¿Qué es?
376
00:32:24,811 --> 00:32:25,847
Eh...
377
00:32:26,739 --> 00:32:32,077
Me preguntaba si estaba bien
votar por Mok Rasoo como jefe.
378
00:32:32,668 --> 00:32:34,522
Haz lo que quieras.
379
00:32:43,938 --> 00:32:45,570
¿Qué te trae por aquí?
380
00:32:46,237 --> 00:32:49,424
La gente de Haneuljae
Llevaba diez años en Silla.
381
00:32:49,574 --> 00:32:52,094
Nos gustaría visitar nuestras casas.
382
00:32:52,761 --> 00:32:54,095
Haz lo que quieras.
383
00:32:54,244 --> 00:32:56,319
Gracias.
384
00:33:01,881 --> 00:33:04,771
Tengo una petición, doctor.
385
00:33:04,920 --> 00:33:06,033
¿Qué es?
386
00:33:06,478 --> 00:33:08,998
Me gustaría visitar casa por un tiempo.
387
00:33:09,072 --> 00:33:11,371
Le pedí lo mismo y ella me lo permitió.
388
00:33:12,037 --> 00:33:13,003
¿Qué?
389
00:33:13,076 --> 00:33:16,043
Todos habían dejado a Baekjae.
desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
390
00:33:16,487 --> 00:33:20,564
Y después de que regresamos, estaba ocupado.
adaptarse a una nueva vida.
391
00:33:21,379 --> 00:33:22,567
Sí.
392
00:33:22,715 --> 00:33:25,013
Dígales a todos que visiten sus casas.
393
00:33:30,201 --> 00:33:33,316
El doctor dice
para ir a visitar vuestras casas.
394
00:33:33,761 --> 00:33:34,873
¿Hogar?
395
00:33:37,321 --> 00:33:39,692
Antes de eso, aprende todo lo que puedas.
396
00:33:40,063 --> 00:33:43,178
del doctor Mok Rasoo,
¡y ganar su aprobación!
397
00:33:44,142 --> 00:33:49,702
Y cuando cumplas veinte años,
ven a conocer a mamá aquí.
398
00:33:54,076 --> 00:33:56,226
Hogar, hogar...
399
00:33:57,635 --> 00:34:02,158
He oído que perdiste a tu madre allí.
Tu corazón debe estar dolorido.
400
00:34:03,120 --> 00:34:06,383
Perdiste a tus padres en la frontera.
cerca de tu casa.
401
00:34:06,457 --> 00:34:08,014
Lo mismo, supongo.
402
00:34:08,905 --> 00:34:10,164
Cuidarse.
403
00:34:10,832 --> 00:34:12,684
¿Qué clase de saludo es ese?
404
00:34:13,204 --> 00:34:18,098
De todos modos, gracias por salvarme la vida.
Al menos puedo volver a casa.
405
00:34:18,172 --> 00:34:19,358
¿Qué...?
406
00:34:19,877 --> 00:34:24,102
Y aprendí mucho de ti.
407
00:34:24,177 --> 00:34:25,734
Muy divertido.
408
00:34:25,882 --> 00:34:29,069
A veces me preguntaba...
409
00:34:29,218 --> 00:34:33,075
¿Somos el mismo tipo de personas?
¿O no lo somos?
410
00:34:34,408 --> 00:34:39,895
Si nos encontráramos en una situación diferente,
¿Hubiéramos sido amigos? ¿O enemigos?
411
00:34:41,600 --> 00:34:46,197
No nos encontremos como enemigos.
Me asustas.
412
00:34:55,168 --> 00:34:57,392
Padre, cómprame ropa como ésta también.
413
00:34:57,541 --> 00:35:00,209
Pregúntale a tu madrastra
para comprarte.
414
00:35:01,098 --> 00:35:02,435
¿Señora Kuksoo?
415
00:35:06,512 --> 00:35:08,070
El doctor está saliendo.
416
00:35:11,480 --> 00:35:13,926
Doctor, que tenga un buen viaje.
417
00:35:14,074 --> 00:35:16,446
Sí, no te preocupes por mí.
418
00:35:17,113 --> 00:35:19,562
Cuídense todos.
419
00:35:19,708 --> 00:35:21,635
Sí, tú también.
420
00:35:49,810 --> 00:35:51,070
Que tengas un buen viaje.
421
00:35:51,737 --> 00:35:54,109
Tú también.
422
00:35:59,819 --> 00:36:02,414
Ahora realmente rompamos nuestro
relación desafortunada
423
00:36:02,562 --> 00:36:07,530
y luchar como Baekjae Taehaksa
y una Silla Hwarang!
424
00:36:10,569 --> 00:36:11,978
¿Qué están diciendo?
425
00:36:12,572 --> 00:36:15,684
¿Estás diciendo que la princesa
y mi padre están en peligro?
426
00:36:15,833 --> 00:36:19,243
Si, y el maestro parece
tener otros planes,
427
00:36:19,392 --> 00:36:22,210
ordenó no regresar
hasta que envíe un mensaje.
428
00:36:22,358 --> 00:36:24,805
- ¿No volver?
- Sí.
429
00:36:24,952 --> 00:36:27,846
No, debo irme.
430
00:36:27,993 --> 00:36:30,216
No puedo simplemente quedarme aquí cuando
la princesa y el padre están en problemas.
431
00:36:30,365 --> 00:36:31,699
No puedo quedarme aquí.
432
00:36:31,848 --> 00:36:33,850
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Pero...
433
00:36:33,998 --> 00:36:37,854
Podemos ir a Silla
y verifique la situación primero.
434
00:36:42,005 --> 00:36:44,230
¡Su majestad, hay un gran problema!
435
00:36:45,489 --> 00:36:47,713
¡Su majestad, hay un gran problema!
436
00:36:47,861 --> 00:36:49,123
¿Qué es?
437
00:36:49,271 --> 00:36:52,978
Hwarangs enojados
¡Se han rebelado en todas partes!
438
00:36:53,052 --> 00:36:55,128
¿Por qué de repente?
439
00:36:55,277 --> 00:36:58,985
Dicen que Kim Doham, Kim Doham
440
00:37:09,363 --> 00:37:13,737
¡Regresó como un cadáver!
441
00:37:14,108 --> 00:37:15,814
Dicen que parece haber muerto hace mucho tiempo,
442
00:37:15,961 --> 00:37:19,596
¡Y es casi imposible reconocerlo!
443
00:37:20,041 --> 00:37:21,078
¿Qué?
444
00:37:21,226 --> 00:37:25,526
Entonces los hwarangs están indignados,
y enojado con la princesa Sunhwa
445
00:37:25,674 --> 00:37:29,529
porque su amor por un hombre Beakjae
causó la muerte de un hwarang.
446
00:37:29,678 --> 00:37:31,828
Oh, no... oh, no...
447
00:37:31,976 --> 00:37:34,200
¿Qué haremos?
448
00:37:34,645 --> 00:37:38,797
Son jóvenes hwarangs.
No saben negociar.
449
00:37:40,501 --> 00:37:44,136
Y cuando llegó el cadáver,
Fue como derramar aceite sobre el fuego.
450
00:37:45,098 --> 00:37:48,806
Kim Saheum,
¡Miserable criatura!
451
00:37:49,400 --> 00:37:53,551
Él debería haberme dicho
¡Primero sobre el cadáver!
452
00:37:53,996 --> 00:37:57,259
¡Pero contárselo a los hwarangs!
453
00:37:57,703 --> 00:38:00,892
Abandonando a la princesa Sunhwa
entonces vivirías?
454
00:38:01,038 --> 00:38:03,783
¡Esto es imposible!
¡Esto no puede suceder!
455
00:38:03,932 --> 00:38:06,156
Esto no será así.
456
00:38:07,490 --> 00:38:10,307
¿Es cierto que la princesa Sunhwa
Hwarang abandonado Kim Doham,
457
00:38:10,455 --> 00:38:14,013
que fue en una misión secreta,
¿Solo para salvar a un simple hombre de Baekjae?
458
00:38:15,941 --> 00:38:21,205
¿Es cierto que dejó que Taehaksa
¿Ir a vivir, mientras Kim Doham moría?
459
00:38:25,358 --> 00:38:28,695
¡No la perdonaremos!
¡No podemos perdonarla!
460
00:38:36,034 --> 00:38:39,147
¡No la perdonaremos!
¡No podemos perdonarla!
461
00:38:39,667 --> 00:38:41,447
No podemos permitir que esto sea
pasó!
462
00:38:41,595 --> 00:38:45,154
Si deja vivir al hombre de Taehaksa,
y dejar morir a un hwarang,
463
00:38:45,228 --> 00:38:46,637
¡Es un acto de traición!
464
00:38:46,784 --> 00:38:48,044
¡Verdadero!
465
00:38:48,564 --> 00:38:51,233
¡Debemos ir y decirle esto al rey!
466
00:38:51,380 --> 00:38:52,642
¡Sí!
467
00:38:52,790 --> 00:38:56,645
Vamos a decirle a Poongwulju
¡Y dale esto al rey!
468
00:38:56,793 --> 00:38:58,943
¡Dáselo al rey!
469
00:38:59,982 --> 00:39:03,763
Si la situación sigue así,
Sunhwa no podrá recuperarse.
470
00:39:03,910 --> 00:39:06,950
Pero no podemos deshacernos de Kim Saheum.
471
00:39:07,840 --> 00:39:09,397
Los hwarangs están alborotados,
472
00:39:09,546 --> 00:39:12,511
y la familia de Kim Saheum
está protegido.
473
00:39:13,400 --> 00:39:16,589
Los aristócratas están preocupados
sobre la princesa Sunhwa,
474
00:39:16,738 --> 00:39:18,960
Pero también les preocupa
la familia de Kim Saheum.
475
00:39:19,110 --> 00:39:23,113
También les preocupa
sus bienes y sus hombres.
476
00:39:24,448 --> 00:39:29,119
He oído que el pueblo Baekjae
Lo pensé como uno de ellos,
477
00:39:29,267 --> 00:39:32,381
y lo llevó a Taehaksa.
¿Cómo trajo Kim Saheum su cadáver aquí?
478
00:39:32,530 --> 00:39:37,200
Encontraron su tumba
y los soldados fueron allí.
479
00:39:37,349 --> 00:39:38,312
Descubrí.
480
00:39:38,461 --> 00:39:39,498
Sí.
481
00:39:40,833 --> 00:39:42,612
¿Qué debemos hacer?
482
00:39:42,761 --> 00:39:46,393
Los hwarangs están bastante enojados.
para provocar un disturbio.
483
00:39:46,542 --> 00:39:49,508
El poder del rey los tenía
bajo control,
484
00:39:49,656 --> 00:39:52,621
pero ahora princesa... princesa...
485
00:39:53,139 --> 00:39:56,105
¿Kim Doham realmente murió?
486
00:39:56,254 --> 00:39:58,700
Eso no es importante ahora.
487
00:39:59,591 --> 00:40:01,148
¿Realmente murió?
488
00:40:02,036 --> 00:40:03,594
Sí.
489
00:40:05,003 --> 00:40:06,634
Princesa.
490
00:40:07,597 --> 00:40:12,788
Mis pecados son grandes... demasiado grandes.
491
00:40:43,037 --> 00:40:46,596
Estás seguro de haber visto
¿Poongwulju entró al palacio?
492
00:40:46,745 --> 00:40:47,783
Sí.
493
00:40:50,377 --> 00:40:52,304
Viviremos.
494
00:40:53,566 --> 00:40:58,608
Esto sólo lo sabemos entre tú y yo.
Nunca reveles el secreto.
495
00:40:58,755 --> 00:40:59,720
Sí.
496
00:41:00,461 --> 00:41:02,017
Gusan fue con Baekjae, ¿verdad?
497
00:41:02,166 --> 00:41:03,278
Sí.
498
00:41:04,316 --> 00:41:08,468
Doham nunca debe,
nunca vuelvas.
499
00:41:08,617 --> 00:41:09,950
No lo hará.
500
00:41:16,623 --> 00:41:21,887
Su majestad, Wesong y Poongwulju
están pidiendo verte.
501
00:41:23,294 --> 00:41:24,705
Déjalos entrar.
502
00:41:25,519 --> 00:41:26,781
Déjalos entrar.
503
00:41:32,489 --> 00:41:34,120
¿Qué es?
504
00:41:34,196 --> 00:41:38,493
Poongwulju dice que ha venido.
con un mensaje de los hwarangs.
505
00:41:41,016 --> 00:41:42,275
Su majestad.
506
00:41:47,836 --> 00:41:48,876
Princesa.
507
00:41:49,023 --> 00:41:53,471
Poongwulju y Wesong
He ido a ver al rey.
508
00:41:55,474 --> 00:41:57,622
Ahora ¿qué debemos hacer?
509
00:41:58,958 --> 00:41:59,625
Vamos.
510
00:41:59,773 --> 00:42:01,331
¿Ir?
511
00:42:01,480 --> 00:42:02,442
Ve al rey.
512
00:42:02,591 --> 00:42:03,777
¿Para qué?
513
00:42:03,925 --> 00:42:07,929
No puedo seguir siendo una carga para el rey.
Debo ir y decírselo.
514
00:42:08,077 --> 00:42:09,930
¿Y qué dirás?
515
00:42:11,117 --> 00:42:13,860
Hwarang es una organización
eso solo puede existir
516
00:42:14,008 --> 00:42:17,641
por lealtad a la familia real,
y lealtad a Silla.
517
00:42:17,789 --> 00:42:22,535
Esto es posible porque
de la fe que
518
00:42:22,683 --> 00:42:25,649
la familia real puede hacer
Silla un país fuerte.
519
00:42:26,686 --> 00:42:30,171
No abandonaremos nuestra fe,
520
00:42:30,318 --> 00:42:32,544
y nos quedaremos para siempre
con la familia real,
521
00:42:32,692 --> 00:42:36,621
y por eso te pedimos
y la princesa Sunhwa para tomar una decisión.
522
00:42:38,550 --> 00:42:43,367
No podemos perdonarla por
amar a un hombre de Baekjae, pero eso
523
00:42:43,517 --> 00:42:46,926
ella no puede dividir su vida privada
del destino de su país, es peor.
524
00:42:47,001 --> 00:42:51,524
Que ella dejó que el jefe de Taehaksa
libre, es un acto de traición.
525
00:42:51,672 --> 00:42:55,305
Y permitir que un hwarang muera
por tal cosa,
526
00:42:55,453 --> 00:43:00,050
nos hace sentir engañados
y miserable.
527
00:43:00,791 --> 00:43:05,536
Así que nos arrodillamos ante ti y te preguntamos
de tu valiente decisión.
528
00:43:07,612 --> 00:43:09,837
La princesa Sunhwa debería suicidarse
529
00:43:09,985 --> 00:43:13,914
y cumplir con su deber como dama del palacio real.
530
00:43:16,879 --> 00:43:18,141
Su majestad.
531
00:43:18,807 --> 00:43:21,848
¡Escuchar! ¡Que todos escuchen!
532
00:43:22,514 --> 00:43:25,777
Yo mismo conozco el espíritu y
¡La lealtad de los hwarangs!
533
00:43:25,925 --> 00:43:30,373
Y entonces entiendo el
traición debes haber sentido
534
00:43:30,521 --> 00:43:34,970
cuando cayó la princesa Sunhwa
enamorada de un hombre Baekjae.
535
00:43:36,082 --> 00:43:37,195
¡Pero!
536
00:43:38,011 --> 00:43:41,643
¡La princesa Sunhwa no traicionó a nadie!
537
00:43:45,350 --> 00:43:50,391
Lamento que Kim Doham tuviera que
sacrificio por culpa de Sunhwa
538
00:43:50,540 --> 00:43:53,285
¡pero mientras buscaba para encontrarlo!
539
00:43:53,802 --> 00:44:00,327
Kim Doham fue a Baekjae por
su propia voluntad, traicionando a Silla!
540
00:44:00,549 --> 00:44:01,810
¿Qué?
541
00:44:03,663 --> 00:44:06,702
¿Es eso realmente cierto?
542
00:44:06,850 --> 00:44:09,816
Kim Doham está bien,
bajo la protección de Baekjae.
543
00:44:09,965 --> 00:44:12,707
¿Entonces el cadáver que trajo Kim Saheum?
544
00:44:12,856 --> 00:44:15,007
Fue creado por Kim Saheum.
545
00:44:19,677 --> 00:44:23,978
Ya he enviado gente a
Baekjae, para castigar a Kim Doham,
546
00:44:24,127 --> 00:44:26,276
y ordenó arrestar a Kim Saheum.
547
00:44:26,721 --> 00:44:31,540
Así que confía en mí y
¡Déjame cuidar de la princesa Sunhwa!
548
00:44:37,026 --> 00:44:40,659
Murió para salvarte.
549
00:45:30,778 --> 00:45:33,151
Princesa, ¿cómo estás?
550
00:45:33,596 --> 00:45:36,339
Yo, quien me has dejado ser,
551
00:45:36,486 --> 00:45:39,229
Estoy de vuelta aquí,
donde había vivido con mi madre.
552
00:46:09,035 --> 00:46:13,112
¿No tienen madres los soldados?
¿Cómo pueden llegar al mismo lugar?
553
00:46:13,706 --> 00:46:16,301
Ni siquiera puedes responder cuando
estás derrotado por esos bastardos,
554
00:46:16,449 --> 00:46:18,895
No dices por qué tienes una etiqueta falsa.
555
00:46:19,044 --> 00:46:21,195
no dices por qué te mueves,
556
00:46:22,529 --> 00:46:25,198
sonríes mientras te abofetean,
y eres tan inocente.
557
00:47:02,935 --> 00:47:07,606
Es solo que estás usando fuego
y bombas de harina de forma equivocada.
558
00:47:07,755 --> 00:47:10,720
Si vas allí,
te elogiarían.
559
00:47:10,795 --> 00:47:13,390
Probablemente dirían eso
eres un gran genio!
560
00:47:13,539 --> 00:47:14,650
¿En realidad?
561
00:47:15,910 --> 00:47:18,578
¡Por supuesto!
562
00:47:20,507 --> 00:47:26,439
No creo que pueda obligarte
en una gran persona.
563
00:47:27,254 --> 00:47:30,369
¡Pero Jang!
564
00:47:31,852 --> 00:47:33,779
Debes ser genial.
565
00:47:35,559 --> 00:47:39,709
Debes ser una gran persona.
566
00:47:42,082 --> 00:47:43,934
Entonces debes ir a Taehaksa.
567
00:47:45,418 --> 00:47:46,753
¿Taehaksa?
568
00:47:46,827 --> 00:47:51,127
Él podrá enseñarte bien.
569
00:48:22,341 --> 00:48:23,972
Él podría venir,
570
00:48:24,120 --> 00:48:26,566
Te dije que te cuidaras bien
¡Y siempre esté atento a las cosas!
571
00:48:27,011 --> 00:48:30,496
Han pasado diez años
¿Todavía crees que ha venido?
572
00:48:30,645 --> 00:48:32,719
No has visto la casa.
573
00:48:32,868 --> 00:48:37,391
Si tan solo viniera Seodong,
¡Seremos ricos con la recompensa!
574
00:48:45,027 --> 00:48:46,436
Lo mismo de siempre, ¿eh?
575
00:48:47,029 --> 00:48:48,586
¿No me reconoces?
576
00:48:48,733 --> 00:48:51,182
¡Noventa y nueve a uno!
¡Seodong, el vendedor de ñame!
577
00:48:51,329 --> 00:48:54,443
¡Eres realmente Seodong!
¡Seo-dong!
578
00:48:56,668 --> 00:48:59,782
¡Viniste, viniste!
Íbamos a...
579
00:49:01,191 --> 00:49:02,377
¡Seo-dong!
580
00:49:03,265 --> 00:49:06,381
¡Mucho tiempo sin verlo!
¡Qué bueno verte de nuevo!
581
00:49:06,528 --> 00:49:08,530
Sí, lo es.
No te has vuelto jefe gris.
582
00:49:08,680 --> 00:49:10,978
¡Pequeño mocoso! ¡Te esperé!
583
00:49:11,125 --> 00:49:12,090
Sí, sí.
584
00:49:12,238 --> 00:49:13,497
¿A mí? ¿Por qué?
585
00:49:13,571 --> 00:49:17,502
¿Qué quieres decir con por qué?
Simplemente me sentí mal por lo que había hecho.
586
00:49:17,576 --> 00:49:18,909
¡Ni siquiera te invité a una bebida!
587
00:49:18,984 --> 00:49:22,098
¡Eh, tú! ¡Tráenos algunas bebidas!
588
00:49:22,320 --> 00:49:26,102
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Necesitamos un trago, ¿eh?
589
00:49:27,214 --> 00:49:28,475
Esperar.
590
00:49:28,622 --> 00:49:30,105
Díselo rápido.
591
00:49:30,253 --> 00:49:31,366
Sí, lo haré.
592
00:49:31,514 --> 00:49:35,591
Iré lo más rápido que pueda y
tomar algunas bebidas. Espera, espera.
593
00:49:37,222 --> 00:49:40,781
No, gracias.
De todos modos, no éramos tan cercanos.
594
00:49:40,929 --> 00:49:44,489
Eso no es cierto. ¿No vas a ir?
¿Ir a la tumba de tu mamá?
595
00:49:44,636 --> 00:49:46,638
¿Qué? ¿Madre tiene una tumba?
596
00:49:46,712 --> 00:49:50,197
tu madre fue encontrada muerta
por el río.
597
00:49:51,235 --> 00:49:56,499
Me acordé de ti,
así que la coloqué en un lugar soleado.
598
00:49:56,647 --> 00:49:57,983
¿Dónde? ¿Dónde?
599
00:49:58,131 --> 00:49:59,392
Vamos.
600
00:50:02,874 --> 00:50:04,952
¡Él está aquí! ¡Él está aquí!
601
00:50:05,100 --> 00:50:06,582
¿OMS? ¿Quién está aquí?
602
00:50:06,657 --> 00:50:09,177
¡Seo-dong! ¡Seodong está aquí!
603
00:50:09,326 --> 00:50:10,660
¿No estás mintiendo como la última vez?
604
00:50:10,809 --> 00:50:14,220
¡No! Si estoy mintiendo, puedes matarme.
605
00:50:14,367 --> 00:50:15,183
¿En realidad?
606
00:50:15,331 --> 00:50:20,596
¿No lo dije yo? Nuestro jefe está con él ahora.
pero tenemos que darnos prisa.
607
00:50:24,895 --> 00:50:26,897
¡No hay nadie aquí, idiota!
608
00:50:27,342 --> 00:50:29,568
¿A dónde fueron? ¿A dónde fueron?
609
00:50:29,715 --> 00:50:32,088
¡Jefe! ¡Jefe!
610
00:50:33,199 --> 00:50:35,795
¡Sí, ese es el camino!
611
00:50:35,942 --> 00:50:38,760
¡Me dijo que llevara a Seodong allí también!
612
00:50:38,907 --> 00:50:41,059
- Vamos.
- Lidera el camino.
613
00:50:43,949 --> 00:50:46,174
Madre, madre...
614
00:50:46,323 --> 00:50:48,695
Ay madre...
615
00:50:51,216 --> 00:50:54,107
Seodong está aquí, madre...
616
00:50:55,737 --> 00:50:58,186
Seodong está aquí...
617
00:50:58,555 --> 00:50:59,964
Arco.
618
00:51:00,705 --> 00:51:02,411
¿Aún vives así?
619
00:51:02,559 --> 00:51:04,709
Esta tumba estaba aquí
cuando estuve aquí!
620
00:51:10,863 --> 00:51:13,235
deberías hacer algo
con tu edad.
621
00:51:13,384 --> 00:51:15,459
No tengo nada para alimentarte.
622
00:51:18,870 --> 00:51:22,354
No, hay alguien mirando
para ti y tu madre.
623
00:51:22,503 --> 00:51:26,579
Dijeron que nos recompensarían
si tan solo te encontráramos.
624
00:51:26,729 --> 00:51:28,657
Era una casa enorme.
625
00:51:28,805 --> 00:51:32,884
¿Por qué alguien me buscaría?
¡Vete antes de que te vuelvan a golpear!
626
00:51:36,293 --> 00:51:38,592
¡Seo-dong! ¡Seo-dong!
627
00:51:50,751 --> 00:51:52,159
¡No están aquí, tonto!
628
00:51:52,307 --> 00:51:53,790
Deberían ser...
629
00:51:55,052 --> 00:51:56,979
¡Jefe! ¡Jefe!
630
00:51:58,758 --> 00:52:00,834
¿Qué pasó? ¿Dónde está Seo Dong?
631
00:52:00,983 --> 00:52:03,205
¡Maldito! El mocoso se volvió tan fuerte...
632
00:52:03,354 --> 00:52:04,244
Mentiste otra vez, ¿no?
633
00:52:04,392 --> 00:52:06,913
¡No! ¡Esta vez realmente fue él!
634
00:52:12,104 --> 00:52:14,106
¡Ey! ¡Búscalo!
635
00:52:14,253 --> 00:52:18,331
Busca en todos los viejos amigos de Seodong, ¿vale?
636
00:52:24,781 --> 00:52:25,967
¡No es eso!
637
00:52:26,117 --> 00:52:28,785
hay alguien mirando
para ti y tu madre.
638
00:52:37,533 --> 00:52:38,646
¡Sukdoo!
639
00:52:40,721 --> 00:52:41,686
¡Seo-dong!
640
00:52:43,243 --> 00:52:44,503
¿Cómo?
641
00:52:44,577 --> 00:52:45,614
Es bueno verte.
642
00:52:45,690 --> 00:52:46,949
¿Dónde estabas?
643
00:52:47,097 --> 00:52:48,284
Aquí y allí.
644
00:52:48,433 --> 00:52:50,582
Nos esforzamos mucho en encontrarte.
645
00:52:51,102 --> 00:52:52,214
¿A mí? ¿Por qué?
646
00:52:53,252 --> 00:52:56,291
En realidad, hay alguien
quien te ha estado buscando.
647
00:52:57,106 --> 00:52:58,812
¿El jefe no estaba mintiendo?
648
00:52:58,959 --> 00:52:59,851
¿Lo conociste?
649
00:52:59,999 --> 00:53:03,557
Sí. dijo alguien rico
estaba buscándome.
650
00:53:03,632 --> 00:53:04,818
Sí, es verdad.
651
00:53:05,263 --> 00:53:07,708
Lo pasamos tan mal
buscándote,
652
00:53:07,858 --> 00:53:10,453
Incluso fingí ser tú una vez
porque el jefe me dijo que lo hiciera.
653
00:53:10,600 --> 00:53:11,342
¿Qué?
654
00:53:11,490 --> 00:53:15,421
Pero él preguntó esto y aquello.
para ver si realmente eras tú.
655
00:53:15,568 --> 00:53:18,755
Todo lo demás,
El jefe ya se había preparado.
656
00:53:18,905 --> 00:53:21,648
Desde que el jefe supo que tú
y tu madre tenía etiquetas falsas,
657
00:53:21,796 --> 00:53:27,431
buscó y descubrió
sus nombres y dónde vivían.
658
00:53:28,616 --> 00:53:31,064
Pero preguntaron algo
sobre un collar.
659
00:53:31,212 --> 00:53:32,249
¿Un collar?
660
00:53:32,398 --> 00:53:34,769
Sí, ¿sabes qué es?
661
00:53:36,698 --> 00:53:37,736
¿Un collar?
662
00:53:49,821 --> 00:53:51,081
¿Un collar?
663
00:53:51,822 --> 00:53:57,161
Entonces esa persona debe saber
la joya misteriosa...
664
00:53:57,828 --> 00:54:01,905
Quizás… ¿mi padre?
665
00:54:02,425 --> 00:54:08,135
En tu vigésimo cumpleaños,
Conoce a tu madre aquí.
666
00:54:09,764 --> 00:54:15,325
¿Se suponía que el padre vería?
yo cuando tenga veinte años?
667
00:54:16,289 --> 00:54:17,995
¿Podría ser realmente?
668
00:54:32,897 --> 00:54:35,046
Jefe, ahora podemos comer.
todo lo que queremos, ¿verdad?
669
00:54:35,196 --> 00:54:38,457
¡Por supuesto! ¡Vamos a ser ricos!
670
00:54:38,607 --> 00:54:41,942
¡Vamos! ¡Apresurémonos a Yukak!
¡El Maestro está ahí!
671
00:55:00,181 --> 00:55:02,331
¡Maestro! ¡Maestro!
672
00:55:17,974 --> 00:55:19,087
Moksuk.
673
00:55:19,235 --> 00:55:21,905
Sí, es bueno verte.
674
00:55:22,053 --> 00:55:25,314
¡Gracias!
Los amigos serán amigos, supongo.
675
00:55:26,575 --> 00:55:31,246
En realidad, no somos diferentes del jefe.
¿Ves lo pobres que somos?
676
00:55:31,394 --> 00:55:34,953
Ambos tenemos familias numerosas.
pero vivimos así.
677
00:55:35,101 --> 00:55:36,731
¡Ni siquiera tenemos suficiente sopa!
678
00:55:37,401 --> 00:55:41,032
Así que, por favor, ve a la casa con nosotros.
679
00:55:42,218 --> 00:55:43,925
No conocemos tu historia,
680
00:55:44,072 --> 00:55:47,112
pero no parece que te vaya a hacer daño,
681
00:55:47,261 --> 00:55:49,781
y la recompensa será mejor
utilizado por nosotros que el jefe.
682
00:55:49,929 --> 00:55:52,673
Sí, conozco la casa,
683
00:55:53,711 --> 00:55:56,529
y puedes pensarlo simplemente como caridad.
684
00:55:59,124 --> 00:56:00,976
Sí, estaba pensando en
yendo allí yo mismo.
685
00:56:01,124 --> 00:56:02,385
¿Lo estabas?
686
00:56:02,534 --> 00:56:04,460
¡Gracias, gracias!
687
00:56:04,609 --> 00:56:06,388
Pero ¿dónde está esta casa?
688
00:56:06,537 --> 00:56:08,094
Sabi.
689
00:56:08,242 --> 00:56:09,355
Sabi.
690
00:56:14,323 --> 00:56:16,545
¿No hay noticias de allí?
691
00:56:17,139 --> 00:56:18,104
Sí.
692
00:56:19,437 --> 00:56:22,995
creo que estoy perdiendo el tiempo
sobre tonterías.
693
00:56:23,960 --> 00:56:27,816
Si conoce a Aja,
él no estará allí,
694
00:56:27,963 --> 00:56:30,782
y ciertamente no lo hace
Tengo alguna razón para estar aquí.
695
00:56:31,671 --> 00:56:33,969
Probablemente serán
protegiéndolo.
696
00:56:34,117 --> 00:56:36,935
¿Deberíamos simplemente retirarnos?
697
00:56:37,009 --> 00:56:40,938
Sí.
Pero busca más profundamente el lado de Aja.
698
00:56:41,013 --> 00:56:42,200
Sí.
699
00:56:42,866 --> 00:56:46,499
Si hay una relación,
No será demasiado difícil de encontrar.
700
00:56:48,427 --> 00:56:49,538
Sí.
701
00:57:00,586 --> 00:57:06,146
¿Realmente sería padre?
¿En realidad? Pero si no... no es...
702
00:57:15,340 --> 00:57:17,044
Íbamos a retirarnos de todos modos.
703
00:57:17,192 --> 00:57:18,899
Sí. Pero el bastardo que
vino la última vez
704
00:57:19,046 --> 00:57:21,049
vino de nuevo, diciendo que
Seodong vino...
705
00:57:21,938 --> 00:57:23,941
¿Cómo podemos creerle?
706
00:57:24,089 --> 00:57:27,054
Eso es lo que pensé,
pero dijo que arriesgaría su cuello...
707
00:57:27,202 --> 00:57:29,205
¿Y dónde está él?
708
00:57:29,352 --> 00:57:30,464
Lo perdieron.
709
00:57:30,613 --> 00:57:32,762
- ¿Lo perdiste?
- Sí.
710
00:57:32,912 --> 00:57:36,989
Según ellos, el falso Seodong
y su amigo lo llevó consigo.
711
00:57:37,137 --> 00:57:38,916
¿Y estás seguro de que hay
¿No había otros soldados con él?
712
00:57:39,065 --> 00:57:42,623
Sí, ha aparecido completamente solo.
713
00:57:42,919 --> 00:57:44,182
¡Encuéntralo! ¡Encuéntralo!
714
00:57:44,330 --> 00:57:45,366
Sí.
715
00:58:01,307 --> 00:58:04,644
¿Por qué? estas nervioso
¿Porque crees que es tu padre?
716
00:58:11,984 --> 00:58:13,021
Si es verdad...
717
00:58:13,170 --> 00:58:16,136
El príncipe Aja puede que no lo sepa
nada todavía.
718
00:58:17,915 --> 00:58:18,952
Entonces...
719
00:58:19,101 --> 00:58:21,252
General, ¿puedo pasar?
720
00:58:27,924 --> 00:58:30,963
hay tres hombres
que dicen ser de Achak.
721
00:58:31,111 --> 00:58:34,595
¿Qué? ¡Tres hombres de Achak!
722
00:58:36,449 --> 00:58:40,305
Creo que son los dos amigos,
y el uno.
723
00:58:40,454 --> 00:58:41,862
¿Qué quieres que haga?
724
00:58:42,009 --> 00:58:45,050
Trae el que está dentro.
725
00:58:45,940 --> 00:58:46,904
Sí.
726
00:59:08,107 --> 00:59:09,813
¿Quién es Seo Dong?
727
00:59:09,961 --> 00:59:12,333
El general le dice que entre.
728
00:59:13,595 --> 00:59:14,856
¿Quién es?
729
00:59:16,115 --> 00:59:18,488
¿Esta es la casa del general Boo Yeosun?
730
00:59:18,562 --> 00:59:20,639
Sí, sígueme.
731
00:59:27,607 --> 00:59:30,499
- ¿Qué pasa?
- ¿No vas a entrar?
732
00:59:30,573 --> 00:59:31,759
¿Boo Yeosun?
733
00:59:37,097 --> 00:59:38,358
¿Por qué no entra?
734
00:59:39,989 --> 00:59:41,547
¿Dónde está?
735
00:59:47,626 --> 00:59:48,885
¿A dónde fue?
736
00:59:52,593 --> 00:59:54,298
¿Qué ocurre?
737
00:59:54,446 --> 00:59:55,780
Conozco a esta persona.
738
00:59:55,929 --> 00:59:58,599
¿Tú haces? ¡Bien!
739
00:59:58,746 --> 00:59:59,858
Entremos y hablemos.
740
00:59:59,932 --> 01:00:01,712
Lo conozco mal.
741
01:00:03,047 --> 01:00:04,010
Vámonos.
742
01:00:04,159 --> 01:00:06,828
¿Por qué? Podría ser tu padre.
743
01:00:06,976 --> 01:00:09,126
O alguien que conozca a tu padre.
744
01:00:09,794 --> 01:00:14,019
Al menos estamos aquí
consigamos la recompensa.
745
01:00:14,169 --> 01:00:16,244
Sí, piensa en nosotros.
746
01:00:16,613 --> 01:00:19,358
Lo siento mucho,
pero no creo que pueda.
747
01:00:20,025 --> 01:00:21,879
Entonces entraré.
748
01:00:22,027 --> 01:00:23,064
¡No!
749
01:00:23,214 --> 01:00:26,846
Tiene que ser él.
Preguntará por un collar.
750
01:00:26,993 --> 01:00:29,886
Entonces ¿qué vamos a hacer?
Seodong se niega a entrar...
751
01:00:30,033 --> 01:00:33,073
Entonces, ve y pregunta solo esto.
752
01:00:33,222 --> 01:00:34,335
¿Qué?
753
01:00:37,300 --> 01:00:38,634
¿Se han ido?
754
01:00:38,783 --> 01:00:40,267
Han desaparecido.
755
01:00:42,710 --> 01:00:46,048
Perdóname.
Deben haber mentido, otra vez.
756
01:00:47,309 --> 01:00:48,940
¡Soy Seo Dong!
757
01:00:57,319 --> 01:00:59,023
¿Eres Seo Dong?
758
01:00:59,097 --> 01:01:02,063
Si, me han llamado
con ese nombre.
759
01:01:03,693 --> 01:01:05,845
¿Cómo se llama tu madre?
760
01:01:05,993 --> 01:01:07,401
Yeon Gamo.
761
01:01:09,106 --> 01:01:10,440
¿Dónde está ella ahora?
762
01:01:10,587 --> 01:01:12,442
Déjame preguntarte algo.
763
01:01:13,554 --> 01:01:17,634
¿Eres tú quien dio?
mi madre el collar misterioso?
764
01:01:21,489 --> 01:01:23,415
¿Conoces el collar?
765
01:01:23,786 --> 01:01:26,231
he escuchado eso
mi padre me lo ha dado.
766
01:01:27,271 --> 01:01:29,050
¿Eres mi padre?
767
01:01:31,274 --> 01:01:34,389
¿O conoces a mi padre?
768
01:01:36,316 --> 01:01:38,540
Tienes el collar?
769
01:01:40,616 --> 01:01:41,580
Lo perdí.
770
01:01:41,728 --> 01:01:42,988
¿Dónde? ¿Dónde?
771
01:01:43,508 --> 01:01:49,958
No sé. He estado aquí y allá.
No recuerdo dónde.
772
01:01:53,220 --> 01:01:55,667
¿Eres tú quien regaló el collar?
773
01:01:55,815 --> 01:01:57,669
¡Necesito saberlo!